Mùa Hè.
Và tình yêu đi trên sợi dây của sự gò bó.
Anh ấy chạm vào cứ như là một vũ trụ rộng lớn.
"Mẹ mày", Kelly hét lên. "Mày xuống địa ngục đi."
Scott bước lùi lại khỏi cánh cửa khi một tràng nước bọt phun ra: "Mẹ mày".
Ma trận mà Hardy đã ám chỉ là "sự đau đớn của quan điểm hiện đại."
Vớ vẩn.
Inchcombe biết quá rõ về sự đáng sợ của vụ giết người.
Nhưng Patel thì lại bị ảnh hưởng.
Inchcombe nhận ra việc anh ta thiếu cảm xúc gần như là...
một căn bệnh.
"Tôi đã mặc sai cỡ suốt cả đời rồi", Katie nói.
"Tôi luôn thử mặc nhiều cái. Hóa ra tôi cỡ 30", cô ta nói.
"Cuối cùng bộ áo lót của tôi đã vừa.
Mặc dù Simon lại không muốn tôi mặc áo lót."
Cậu có thể qua nhà tớ, nếu cậu thích.
Và xem ba cậu xì hơi trên ghế sao?
Taxi?
Ở Ewedown ư?
- Đi thôi. - Ta đi đâu?
Chẳng đi đâu cả.
- Glen, anh ăn không? - À, cám ơn cô.
Tôi thường mang đồ ăn nhẹ cho Nicholas vào giờ này.
Tôi biết bộ não cũng cần ăn mà.
Vậy anh viết đến đâu rồi?
Tuyệt lắm.
Tại nhà nghỉ trước, tôi gần như phát sợ.
Sửa cửa thoát và làm mì ống,
và một nhà thơ nghèo tùng, người mà tôi vẫn đang chịu đựng.
Ở đây thì chúng tôi cố giữ yên tĩnh. Xa khỏi đám đông điên khùng.
Cho phép tôi nhé?
Đây là thiên đường mà.
Ở Ewedown ư? Em làm gì ở đây?
Anh vẫn chưa nói với bà ấy.
Sao thế? Anh luôn nói là anh muốn ở bên em cơ mà.
Anh đâu thể nói với bà ấy như thế chứ. Đây là cuộc hôn nhân 25 năm mà.
Coi nào, Nicholas.
Nếu không thì em sẽ bắt taxi và tìm nông trại của anh.
- Tới đây và em sẽ đưa anh đi. - Không được.
Em muốn được ở bên anh. Em tưởng anh sẽ vui.
Tất nhiên là anh vui rồi.
Nadia, đi tới quán rượu và chờ ở đó. Anh sẽ tới ngay khi có thể.
Anh sẽ nói với bà ta chứ?
Cho anh vài giờ đi.
Đồ trời đánh.
- Công việc thế nào rồi. - Rất là tốt.
Anh đang bắt tay vào phần tranh luận.
Đưa các trang giấy đây và em sẽ viết cho.
Có thể anh sẽ làm xong sớm hơn vào hôm nay.
Chắc anh cần quan tâm tới đường máu của anh.
Có lẽ anh nên lái xe đi dạo vài vòng.
Để làm xua tan mọi vấn đề.
Lúc nãy anh nói chuyện với ai thế?
Judy. Cô ấy nói là bản hợp đồng sẽ xong trong 1 hoặc 2 ngày tới.
- Để em đi với anh. - Cái gì?
Đi một chuyến.
Em không nhớ lần cuối hai ta đi cùng nhau là khi nào nữa.
Bánh này ngon thật.
Hoặc ta có thể tới Hadditon để ăn bữa tối.
Nhưng thế còn khách thì sao?
Mary có Casey giúp rồi.
Nhưng anh... anh nghĩ...
Anh có thể trông cậy ở em. Em giỏi phần tranh luận mà.
Andy, cậu ăn không?
Có một nhà văn mới vừa tới đây. Glen, người Mỹ.
Hóa ra ông ta đang nghiên cứu về Thomas Hardy.
Ông ta có lẽ sẽ hỏi vài câu về nông thôn.
- Ông ta cần chuyên gia à? - Cậu không phiền chứ?
Và các nhà văn sẽ ăn tối ở ngoài trời tối này.
Cậu kiểm tra xem có phân chim trên ghế được không? Xin lỗi nhé.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn. Nicholas và tôi sẽ ra ngoài ăn tối.
Ném.
Trúng rồi.
Đúng là đồ ngốc.
Chúng ta có thể tới ga-ra.
Tớ mắc phải phụ mẹ tớ ở Stonefield rồi.
- Bà ấy cứ bắt cậu làm việc hoài. - Ừ.
Cậu chẳng bao giờ dừng lại.
Tớ cá lũ nhà văn toàn là lũ đần.
Nó có tên là Từ Trái Tim Đến Bãi Đất Hoang:
Ngày Tàn và Khải Huyền trong sách Victorian.
Nó viết về cái gì?
Các nhà thơ yếu ớt trước thuốc phiện, tòa tháp đen tối và bãi biển tối tăm.
Một chút hương vị mạnh mẽ trong một tách trà.
Nó có bán chưa?
Loại sách của tôi không phải để bán, đó không phải lý do để tôi viết.
Vì vậy, không.
Vậy anh sẽ nghiên cứu cái gì tiếp?
Thomas Hardy.
Còn gì để nói về cái thứ sướt mướt chán chết ấy không?
Xin lỗi, nhưng chẳng có gì ngu ngốc về Hardy cả. Chỉ là nhận thức sai lệch thôi.
Ít nhất thì sách của anh được xuất bản. Tôi ghen tỵ đấy.
- Tôi thích sách của tôi được xuất bản. - Tôi tự xuất bản lên trên mạng.
- Cô có kiếm được đồng nào không? - Không.
- Cô viết về gì? - Tội ác đồng tính.
Tôi đến đây để học tập kinh nghiệm từ người tài giỏi.
- Beth? - Vâng?
Sao không để anh đi một mình?
Em chuẩn bị xong rồi. Đi thôi.
Đó có phải...
Em sẽ mặc bộ đó à?
Chỉ là trông có hơi nóng bỏng thôi.
Thứ Sáu, Hadditon luôn đầy những người đến từ London lắm.
Anh nghĩ khó mà kiếm được bàn.
Có lẽ để tuần sau đi. Để dịp khác vậy.
Anh luôn nói với em để được ban ơn. Anh thật tồi, anh biết.
Có lẽ em nên đá anh.
- Cô ta là ai? - Cái gì?
Ôi, coi nào Beth.
Nói em biết đi.
Nghe này, chẳng là gì cả.
Chỉ là một, hai lần thôi. Chỉ là...
- Beth, chẳng là gì cả. - Cô ta là ai?
Thế là cô ta đi vào, cô dâu và chú rể...
- Chỉ là một nhà nghiên cứu trên Đài số 4. - Cô ta tên gì?
- Nadia. Nadia Patel. - Cô ta được viết trong sách của anh.
Không. Anh gặp cô ta khi anh tham gia chương trình.
- Anh đặt cô ta vào sách của anh. - Chỉ cái tên thôi.
Chương trình đó cách đây 1 năm rồi.
- Vậy "một, hai lần" ư? - Anh đã định nói cho em.
Trong quyển sách, từ người phụ nữ, nói rằng họ sắp...
- Tôi chịu đựng đủ rồi. - Beth. Anh biết anh hư hỏng.
Nhưng anh đã lo lắng về chuyện này.
Anh không muốn làm em bị tổn thương.
Sao anh có thể nói dối tôi chứ?
Em nói nhỏ thôi được không? Có người ở bên ngoài đấy.
Anh nhìn vào mặt tôi và nói dối.
Lạy vì Chúa, có nhiều nhà văn ở quanh nhà đấy.
- Đồ tồi. - Beth...
- ta như hai mặt của chiếc la bàn, - Sao anh dám.
Yêu nhau ở bên ngoài,
nhưng bên trong lại muốn đi tìm tự do.
Cô ta có phải không? Anh định để cô ta đợi à?
Hai ta đã nói về sự sáng tạo,
và hai ta đã đồng ý rằng nó cần sự tự do để được thể hiện mình.
Lấy sự tự do của anh đi. Tôi không thể sống như thế này nữa.
- Nó làm tôi cảm thấy vô giá trị. - Em bình tĩnh đi.
Đi vui vẻ với Patel đi. Xem cô ta trả được thuế cho anh không.
Anh có yêu cô ta không? Cô ta còn trẻ chứ?
- Lạy Chúa... - Có không?!
Có!
Nếu tối nay anh đi với con ả đó, thì đừng về nhà nữa.
Beth, em đang làm hai ta khó xử đấy.
Đồ dối trá!
Má ơi.
Tôi không biết là họ còn để dành nhiều trò hay nữa đấy.
Beth làm mọi thứ cho ông ta. Đánh bản thảo,
làm việc với người đại diện, làm nhân vật nữ của ông ta thêm thuyết phục.
Bà ấy còn nghĩ ra cái tên Bác sĩ Inchcombe.
Thảo nào ông ta chán nản thế.
Tôi mong bà ấy mang ông ta đi tắm rửa.
Cuối cùng, đây là lý do mà tôi mừng tôi độc thân.
Bà ấy sẽ cho ông ta về chứ?
- Cô sẽ làm thế chứ? - Tôi sẽ khóc mất.
- Ông ta quá tự mãn. - Phải, nhưng còn nông trại của họ?
Chia đôi tất cả chỗ này. Đáng cả một gia tài đấy.
Nadia Patel.
"Đôi mắt nâu". "Ma thuật tình dục".
Cô ta rất liều lĩnh, khiến ông ta phải chọn lựa.
Tại sao ông ấy lại chọn tôi chứ?
- Em tưởng anh sẽ không tới chứ. - Anh bận. Bận cãi nhau với bà xã.
- Chúng ta đi đâu? - Về nhà.
Về nông trại của anh ư?
Chúng ta có thể đi nơi ta định tới.
Được, nhưng anh nói anh muốn ở bên em mà.
Phải. Ở London cơ.
Thỉnh thoảng thôi.
Một ly rượu Rioja. Và tôi cần thuê phòng.
Vâng. Bao nhiêu đêm?
Tôi không biết. Một ngày nhé?
- Cô là nhà văn tới đây đi nghỉ à? - Không, nhưng tôi đúng là nhà văn.
Nhà báo đúng hơn.
Tôi không có ý tọc mạch. Chỉ là tôi tò mò thôi.
Tôi đến từ đây. Gần vậy.
Nơi đây thật đẹp. Tôi thích lắm.
Tôi muốn rời đi lắm, nhưng... Khó mà bỏ đi được.
Nhà mẹ tôi ở ngay trên đường.
- Cô không ở với bà ấy ư? - Bà... bà ấy mất rồi.
Tôi rất tiếc.
Và chìa khóa của cô đây.
Trên lầu, ngay phía trước. Cô sẽ thấy ngay.
Cám ơn.
Tưởng không gặp được anh tối nay chứ.
- Không khí hơi căng thẳng ở Stonefield. - Kể tôi nghe mọi thứ đi.
Hôn nhân. Nó nhắc tôi không nên thử.
Andy, anh chỉ là một dụng cụ hấp dẫn thôi. Chẳng có ai lấy anh đâu.
Vậy là nhà Hardiment đã sống ở đây nhiều thế kỷ rồi à?
Không. Khoảng 20 năm rồi.
Với người địa phương, thì vẫn là người lạ.
Andy, đến thăm Ingrid dùm tôi.
Tôi nghĩ cô ấy bị sốt.
Cô ấy rất tốt bụng, Beth.
Vâng. Tôi nợ cô ấy rất nhiều.
Người chồng đúng là một tên ăn hại nhỉ?
Ở đây bọn tôi gọi là "đồ khốn".
Hoặc đồ tồi.
Tốt đấy, chúng ta có thể gọi ông ta là thằng khốn nạn.
Thế cũng tốt.
- Tôi giúp được không? - Dưới này bị mục rồi.
- Tôi có thể thăm Ingrid không? - Nghe này, nó đang mục ra này.
Tôi có thể làm mà, Beth...
Nó không chịu được 5 phút đâu.
Chúa ơi. Ông ta dịch ra tiếng Ai-Xơ-Len và Swahili.
Ngạc nhiên thật.
Mình cần cuốn sách của mình thành công.
Mình cần một phần thưởng nhỏ cho nỗ lực của mình.
Mình cần đi cầu.
- Beth. - Không, đừng chạm vào tôi.
- Sao anh dám. - Anh xin lỗi.
- Chưa đủ, không còn nữa. - Anh xin lỗi.
Anh làm gì tùy thích, rồi lại đi xin lỗi sao?
Anh ghét chính mình.
Anh đã đi đâu?
Anh đã chở cô ta về London suốt đêm qua.
- Anh chở cô ta về ư? - Kết thúc rồi. Cô ta đã rất lo lắng.
- Vậy là kết thúc rồi sao? - Anh xin lỗi.
Anh không biết sao mình lại làm thế.
Anh không thể sống được nếu thiếu em.
- Em phải đi đổ rác đây. - Được.
- Nói chuyện sau đi. - Được.
- Con cừu đang bị ốm. - Vậy à?
Em yêu anh rất nhiều.
Anh cũng vậy.
Tôi vừa thấy vợ chồng Hardiment hôn nhau và làm lành.
- Tôi đội nón rồi. - Có vẻ bà ấy sẽ để ông ta quay về.
Khi tôi đội nón, có nghĩa là im lặng.
Vậy là hòa bình đã được khôi phục.
Ôi, mẹ kiếp nó!
Tôi không thích bò.
Chúng thật chậm chạp.
Mấy cô bé này là cỗ máy giết người đấy.
- Chúng chẳng thích người Mỹ đâu. - Buồn cười thật đấy.
Đó là nông trại nhà Winnard.
Người phụ nữ ở đó qua đời lâu rồi. Nơi đó trống không.
- Anh nghĩ ở đó bị trộm à? - Không.
Có lẽ chỉ là một lũ nhóc.
Bọn chúng chẳng làm gì ngoại trừ gây rối thôi.
Lỡ như đó là kẻ gian thì sao?
Anh không có súng hay gậy gì à?
Nơi này từng là của cha tôi.
- Thật ư? - Nhưng mà hết rồi.
Đất được bán cho liên đoàn và ngôi nhà bán cho dân thành phố.
- Nhà Drewe. - Vậy đây là nhà của tổ tiên anh ư?
Từng thôi.
Tôi lớn lên trên căn phòng đó.
Chắc anh cũng phải bực lắm.
Ê, nông trại này là của tôi, mũi to.
Này, cô đang làm gì thế? Cô là ai?
Andy, đồ ngốc. Là tôi đây.
Tam?
Tôi không nhận ra cô luôn đấy.
Nhưng cô đâu thể làm thế chứ.
Vậy thì giúp tôi coi.
Tôi thường giúp ít việc cho mẹ cô.
- Canh chừng nơi này từ khi bà mất. - Việc gì, thiết kế à?
- Không. Bây giờ tôi làm vườn. - Anh làm vườn ư?
Đây là một ngôi nhà cũ rất đẹp.
Cám ơn. Ông muốn mua nó không?
Tôi không thuộc loại thích ở nhà lắm. Tôi thích đi đây đi đó hơn.
- Đó là lý do cô trở lại à? Để bán nó sao? - Phải.
Làm thêm một ngôi nhà thứ hai cho lũ tồi.
Nghe này Andy, nếu anh muốn nó, sao anh không ra đề nghị đi?
Thật là tiếc, vì tôi đang là nạn nhân của khủng hoảng kinh tế
đang khiến tầng lớp nông dân rời khỏi cái đất này.
Thật xui xẻo.
Tam.
Cô đã làm gì với cái mũi rồi?
Thôi nào, Andy. Người ngoài hành tinh xuống lấy rồi.
Cô ấy thật khác.
Hồi trước cô ấy trông thế nào? Chuyện là sao?
- Chẳng gì đâu. - Coi nào.
Chẳng gì cả. Lâu lắm rồi. Chỉ là chuyện con nít thôi.
Em nên tìm người mà em yêu.
- Đồ ngốc. - Em nói em yêu anh mà, đồ lạnh lùng?
- Anh trước. - Em là con gái, em nói đi.
Em yêu anh. Mẹ nó. Em yêu anh!
Romeo và Juliet hả?
Một cái gì đó hay ho ở trong rừng nhỉ?
- Cậu làm anh ta nhé? - Không.
- Còn anh ta? - Anh ta đồng tình, đồ ngốc.
Thì sao?
Ban nhạc Swipe.
Ben Sergeant. Tớ sẵn sàng lao vào lửa vì anh ấy.
- Tay trống ư? - Anh ấy không chỉ là tay trống đâu.
Anh ấy viết tất cả lời nhạc. Đó là ban nhạc của anh ấy. Anh ấy là thiên tài.
Không phải Steve Culley, hay là lũ tồi này. Mà là Ben.
Được rồi. Tớ... tớ chọn Ben.
Tớ muốn được như cô ta, trong bộ váy đó, với anh ấy liếm ấm trà của tớ.
Ừ, tớ cũng vậy.
Vậy anh có ý tưởng gì mới chưa, Greg?
Gần đây tôi hơi xao lãng
bởi món bánh nướng mà Beth mang cho tôi hồi chiều.
Vâng. Tất nhiên, ở đây chúng tôi gọi là bánh quy.
Và bởi nơi này, con người ở đây.
Đôi lúc tôi ước tôi có thể bị xao lãng.
Tôi viết 10 trang 1 ngày đấy.
Đáng sợ thật. 10 trang 1 ngày, bằng cách nào vậy?
- Ôi, Greg... - Glen.
Tôi sẽ không mạo muội nói ra bí quyết đâu.
Thực ra thì, tôi đã đọc một cuốn sách của anh...
- Lại thêm một sự xao lãng... - tôi nghĩ nó rất hay.
Tôi làm cách nào ư? Tôi chỉ cố gắng vượt qua thôi, Greg.
"Ở đây chúng tôi gọi là bánh quy."
- Uống vì nàng thơ. - Nàng thơ.
Tuy nhiên, các vị đã tìm thấy cô ấy.
Ai thế?
Đó là Tamara Drewe.
- Đâu phải. - Tôi đã gặp cô ta với Andy.
- Chúa ơi, chuyện gì đã xảy ra với cô ta thế? - Cô ta đã đi sửa mũi, bố à?
- Cô ấy thật khác. - Andy cũng nói thế.
Tội nghiệp Tamara, cô ấy là một cô gái buồn bã.
Cô ấy thường tới giúp anh rửa xe, đúng không Nicholas?
Khi cô ấy còn thiếu niên.
Cô ấy như một phần của gia đình sau khi bố cô ấy bỏ đi.
Có phải Tamara Drewe đã viết bài báo vào Chủ Nhật không?
Từng thôi. Giờ cô ấy đang viết cho Báo Độc Lập.
Cô ấy dành cả tuần để đi sửa mũi.
- Cái mũi cũ của cô ta xấu lắm à? - Ừ.
Cô ấy thật đẹp với bộ quần ngắn ấy.
Mong rằng cô ta không bị bệnh tưa.
Chào. Xin lỗi vì đã làm phiền.
- Chào cậu, Tamara. - Poppy. Cậu khỏe không?
Tôi thích cái mũi mới của cậu.
Cám ơn. Không hẳn là mới đâu, chỉ là nó nhỏ thôi.
Tamara. Rất tiếc về chuyện mẹ của cô.
- Cám ơn bác. - Cháu sẽ ở đây lâu không?
Phải vậy rồi. Có nhiều chuyện phải làm lắm.
Nếu cần giúp gì cứ cho bọn bác biết.
Cháu có thể nhờ một người khỏe mạnh không?
- Ngày mai cháu phải đi và... - Nicholas.
- Tôi rảnh này. - Để tôi cho.
- Nicholas. - Ôi, mẹ...
Cám ơn mọi người. Mọi người thật tốt.
Andy có ở đây không?
Tôi... tôi không thể để Andy đi.
Cậu ấy mắc phải làm chuồng gà mới.
Nó sẽ sớm khô thôi, đừng lo.
Glen đã giúp cô ấy cả sáng nay.
Mong sao cô ấy biết ông ấy còn phải làm việc.
Không thể tin mũi cô ta khác thật.
Mẹ nghĩ đó là một sai lầm. Nó làm mất cá tính của cô ấy.
Coi nào, cô ta trông đẹp hơn gấp 10 lần rồi.
Và cô ta biết thế. Mẹ thấy phát cáu với cái quần ngắn ấy.
Đi quanh với nửa đôi chân. Ý mẹ là, tại sao chứ?
Để làm phiền những người như mẹ.
Có lẽ con cũng nên mua một bộ.
- Tất nhiên là không rồi. - Tại sao không?
Bởi vì con không tuyệt vọng.
Tamara Drew luôn có cái gì đó để tuyệt vọng.
Tại sao cô lại thay đuổi khuôn mặt?
Thay đổi khuôn mặt là điều tốt nhất mà tôi từng làm.
Tôi không quan tâm người khác nghĩ gì.
- Cô nghĩ nó có tác dụng với tôi không? - Có lẽ, nếu anh cũng có vết nhăn.
Tôi chỉ chợt nghĩ ra thôi.
Trên báo, cô viết về chính mình. Việc đó có dễ không?
Không dễ lắm. Tôi chỉ cảm thấy nó đúng thôi.
Tiểu thuyết đầu tay của tôi chắc chắn sẽ là một cuốn tự truyện.
Tiểu thuyết của cô ư? Cô định viết một cuốn, như thế thôi à?
Đúng ra thì, tôi muốn làm nó hư cấu trước khi tôi 30 tuổi.
Vậy có lẽ là một bộ sưu tập áo tắm, chương trình tọa đàm, nhãn hiệu nước sốt.
Sao?
Cuộc đời thật dễ chịu đối với những người đẹp.
Trước khi tôi đi sửa mũi,
tôi không có vấn đề gì khi bị chọc cả.
Có lẽ khi bỏ ra một chút sụn,
họ lỡ kéo não tôi ra.
Ông nghĩ sao?
Cám ơn cô.
Cô ta độc thân đấy.
Đó không hẳn là một mối quan hệ. Chỉ là chuyện đôi khi thôi.
- Zoe không muốn bị trói chặt... - Không phải Zoe.
Tamara cơ.
Cậu nên làm thế. Cưới cô ấy. Rồi cậu có thể sống
- trong ngôi nhà của tổ tiên cậu. - Không phải tuýp của tôi.
Andy, vấn đề của cậu là cậu hay nghĩ như một tên thất bại.
Tôi biết bởi vì tôi là tên thất bại mà nhiều tên khác đều phải học hỏi.
Tôi là tên thất bại của mọi thất bại.
Tôi là tên thất bại của cả thế hệ đây.
Tôi từng làm thiết kế, đi tong rồi.
Rồi với sự nhạy bén về làm ăn,
tôi phát minh ra một đường hầm đầy cần sa.
Phê hơn 6 năm nay. Tôi chỉ vừa mới ngưng hút thôi.
Với lại...
dù tôi có là người đàn ông cuối cùng trên cõi đời này,
- Tamara Drewe sẽ không lấy tôi đâu. - Tại sao?
- Tôi đá cô ấy. - Cậu đúng là tên thất bại.
Lúc ấy tôi mới 20 tuổi.
Và các bạn tôi nghĩ tôi là tên yêu râu xanh.
- Và họ từng gọi cô ta là Beaky. - Beaky?
Beaky?
Lũ con trai chả biết gì cả.
Cháu đã đọc cuốn Liều Thuốc của Inchcombe.
Đoạn mà Inchcombe nghĩ về con gái của người đã khuất.
Chú miêu tả tàn nhang của cô bé và nét mặt nghiêng nổi bật.
Vậy chú đã dựa vào ai để viết cô bé thế?
Chú đã để ý tới cháu sao?
Bởi vì cháu để ý tới chú.
Cháu đang làm mình lố bịch đấy.
Đồ khốn Nicholas!
Con người có thể mơ nhỉ?
Không.
Viết đi, đồ đần.
Thomas Hardy thế nào rồi?
- Tôi đang lãng phí thời gian của mình. - Ôi, trời.
Tôi đã viết cuốn sách này mãi. Không hiểu sao tôi không thể hoàn thành nó.
Trễ 2 năm để nộp rồi,
và Fantail có thể sẽ đòi tiền của họ lại.
Tôi không thể viết được. Tôi tiêu rồi.
Thật đúng là thảm họa.
Tệ chưa.
Tôi xin lỗi nhé, Glen... Tôi phải nhờ Andy trước khi cậu ta đi.
Tamara nhờ cậu ấy giúp sửa lại căn nhà.
Tại sao chứ? Cô ta biết cậu ấy làm việc vất vả cho tôi mà.
Đây là thư của người hâm mộ à?
Vâng. Tôi có làm vài buổi hội nghị trong một tuần để giữ đóng đó.
Tôi giỏi làm giả chữ ký của Nick mà.
Sao chúng ta không bàn về nó nhỉ?
- Tôi luôn giúp Nicholas... - Cô giúp ư? Cô có thời gian sao?
Tôi sẽ...
Tam?
Tôi có vài bản vẽ cho cô xem này.
Anh nghĩ nên dùng màu gì?
Tôi nghĩ...
là cái này cho phần dưới.
Và...
- Cái này cho phòng ngủ. - Được rồi.
Vậy để có một tách trà thì cô phải làm gì?
Làm nó. Trà, đường, tủ lạnh.
Tôi đi làm đây.
Này!
Đây là làng của bọn tôi! Cánh đồng của bọn tôi!
- Bỏ ra! - Đồ khốn. Cho bọn tôi vào!
Mày hôn mẹ mày với cái miệng đó à? Xéo đi.
Đi đi.
Nhảm nhí! Biến đi!
Swipe chấm dứt rồi! Steve Culley là thằng...
Biến đi. Fran đã hôn cái thằng 2 mặt này.
- Steve, dừng lại đi! - Nhào vô nào.
- Tôi là Tamara Drewe. - Cái gì?
Lẽ ra tôi đã phỏng vấn anh, cho báo Độc Lập.
Buổi phóng vấn diễn ra một lúc nữa,
nhưng lúc này tiện không?
Swipe! Swipe! Swipe!
- Lẽ ra họ nên cho bọn mình vào miễn phí. - Phải.
Họ tới đây, uống nước, dùng cánh đồng của ta.
Vậy mà họ để lại mớ rác cho chúng ta.
Bạn gái đẹp đấy, anh bạn.
Ben. Ben!
- Cậu làm gì thế? - Đó là Ben trong nhóm Swipe.
Và anh ấy nuôi chó. Ben!
Ben! Ben!
Đó là Boss.
Lên.
Coi nào, nhóc.
- Chào, Boss. - Đó.
- Cô không bị dị ứng à? - Để chết vì một tay trống ư?
Có lẽ thế.
Cô ta là ai thế?
Tớ đã thấy cô ta ở Stonefield. Cô ta có cái mũi làm bằng chất dẻo.
Vậy ai ảnh hưởng tới anh?
Mọi người đều hỏi câu đó?
Cô muốn tôi nói sao đây? Phil Collins?
Animal trong đội rối Muppet?
- Đây là nhà cô à? - Phải.
- Anh muốn mua nó không? - Không.
Tôi muốn thứ khác cơ.
Tại sao cô ta lại có Ben chứ? Tớ yêu anh ấy từ tháng 3 mà.
- Anh uống bia không? - Có chứ.
- Maureen Tucker. - Ai cơ?
Moe Tucker. Nhóm Velvet.
Lúc chơi thường đứng lên.
Để trống qua một bên và đánh bằng cái vồ. Rất hay.
Anh viết rất nhiều bài hát. Thật là hiếm cho một tay trống.
Mọi thứ mà cô nghe về các tay trống đều là giả dối cả.
Ý anh là họ không hấp dẫn à?
Không. Chỉ vài lần thôi.
Còn câu hỏi nào không?
Chúa ơi.
Chào.
Mày là ai thế?
Cô biết con chó này không, Tam?
Cô muốn ăn sáng không, Tam?
Tam?
Mùa Thu.
- Cuốn sách sao rồi? - Tốt, Nicholas, rất tốt.
Đó là cuốn tiểu thuyết ít ai biết đến của ông ấy, Người Tình Tốt Nhất.
Đa số người chưa bao giờ nghe đến nó.
Nó nói về một chàng trai 20 tuổi thầm yêu một người phụ nữ trẻ đẹp.
Rồi khi anh ta 40 tuổi, anh ta gặp con gái của người phụ nữ và thầm yêu cô bé.
Và cuối cùng, khi anh ta 60 tuổi, anh ta gặp cháu của cô ta.
- Ôi, không phải chứ. - Vâng. Một mối tình thật bí ẩn.
Hardy cũng gặp chuyện tương tự ở ngoài đời.
Kể cả khi già, ông ta chỉ chú ý tới những người phụ nữ trẻ.
Nói theo một cách nào đó, ông ta chưa bao giờ trưởng thành.
- Trong quần của ông ta. - Phải.
Ông ta vẫn phong độ ở tuổi 80.
Tuyết trên mái, lửa trong hầm.
Tại sao anh không được như thế, Glen?
Cái cách anh nói về nó thật hấp dẫn.
Anh muốn thử không?
Có một cách trừu tượng, cô biết đấy?
Anh viết cho ai? Ai là người đọc lý tưởng của anh?
Nếu anh viết giống như cách anh nói, anh sẽ khiến tôi muốn đọc về Hardy đấy.
- Thật ư? - Thật.
Nếu anh viết giống như anh đang nói với bạn vậy. Thử lại đi.
Không, không, không. Không phải tôi là người đi tiên phong.
- Tôi chỉ thỏa mãn với sự nổi tiếng thôi. - Sách của ông còn hơn thế nữa.
Chả là gì đâu. Tôi nghĩ có vài lần tôi viết sách trong lúc ngủ nữa là.
Tôi ước gì mình viết hay trong lúc thức.
Văn chương của ông thật tinh tế, thật sinh động, thật vĩ đại.
- Như Raymond Chandler. - Ôi, thôi nào.
- Graham Greene. - Tôi vừa nhận sự khen ngợi này.
Ông đã tạo ra Inchcombe.
Nếu như anh ta có thật, thì anh ta sẽ là túyp người của tôi.
Vâng. Tinh vị, siêng năng, nhưng lại dễ tổn thương.
Hay hoài nghi, nhưng chính trực.
Sách của tôi không nói gì sâu sắc cả.
Tôi không thể giả vờ làm người tri thức, không như giáo sư đây,
soi sáng cho sự ngu xuẩn của ta bằng lời phê bình của ông ấy.
Tôi thích văn xuôi. Tôi biến nó thành một nôi dung hay.
- Xin phép. - Mọi người thích truyện tội phạm,
bởi dù nó có bạo lực hay gây sốc thế nào, nó làm họ khuây khoả.
Bí mật nhé, Nicholas ghét tất cả thứ đó.
Những bài viết về tội phạm thật sự làm anh ta chán rồi.
Để tôi giúp cô.
Món này cần được phủi lên với cái này.
Hôm nay tôi đã vào phòng của tôi,
và tôi viết trong 3 tiếng. Thời gian, nó đã biến mất.
Thật tuyệt. Thật tài tình.
Tôi cảm thấy cứ như là người vừa làm được điều phi thường vậy.
Ôi, tuyệt quá.
Để cành cây bạc hà lên đầu.
Bí mật thật sự của một nhà văn là học cách nói dối,
bởi vì người kể chuyện là thế đấy, bọn trộm và kẻ nói dối.
"Điều cơ bản của sự xuất sắc là sự thật." Samuel Johnson.
Ben, em đang cố viết đây.
Làm ơn đi, Ben, đây là câu chuyện mới đấy.
Nó là bài viết của lòng em, về mẹ và ba của em.
Andy.
Cho con chó của tôi vào nhà, được không?
Cám ơn nhé, anh bạn.
- Chắc anh ta thích hôn chất dẻo. - Anh ấy không yêu cô ta đâu.
Anh ấy chỉ đang phản ứng từ chuyện mất Fran thôi.
Chữa lành vết thương lòng bằng chuyện tình dục.
Cái mà anh ấy cần là...
- Một đứa bé 15 tuổi ở Ewedown? - Thì sao? Chuyện kỳ lạ hay xảy ra.
Anh ấy chỉ hơn tớ 10 tuổi, và đó chẳng là gì cả. Nếu anh ấy gặp tớ...
- Nếu anh ấy gặp tớ... - Anh ta sẽ yêu cậu ngay, đúng không?
Nhưng tớ chọn chuyện tình dục.
Trời, trong phòng ngủ của bố mẹ cậu ư? Tôi cứ nghĩ phô trương
là một phần công việc của cậu ta, để hát trên sân khấu chớ.
Cậu ta không hát. Cậu ta là tay trống.
Cậu ta ngạo mạn lắm.
Cậu ta đẹp trai, phải không? Poppy đã tra cậu ta trên Youtube.
Cả hai chúng tôi đều ngạc nhiên.
- Chiếc Porsche màu vàng là của cậu ta à? - Phải.
Đúng là một đống gạch vụn, chạy quanh khắp làng.
Tưởng tượng Tamara lên giường với một tay nhạc rock xem.
Cô ta đúng là một con vịt xấu ví. Chắc cô ta sợ bị cắn lắm.
Một tiếng nữa bọn tôi mới mở cửa.
Tốt.
Ý anh là cô ta từng rất vui tính. Thật con người.
Cô ta thấy gì ở cái thằng thành phố ấy chứ?
Mặt hắn còn trang điểm nữa chứ. Sao cô ta lại nông cạn thế?
Andy, bây giờ anh lại nghĩ đến cô ta sao?
- Tính lịch sự của anh đâu rồi? - Anh xin lỗi.
Đợi thời cơ đi, anh chàng ngốc to xác.
Ôi, Ben.
Lại đây, đồ con thú xấu xa kia!
Đồ con vật hôi hám!
Đồ con chó dơ bẩn!
Mẹ nó!
Đây.
- Cái gì đây? - Trông nó giống gì chứ?
Ben.
Ngón nào đây?
Em muốn ngón nào cũng được.
Ngón này đẹp đấy.
Cứ đeo ở ngón ấy.
- Lũ bò suýt bị sẩy này. - Bình tĩnh, Penny. Để tôi xử lý cho.
Hèn chi mấy người muốn sống ở nông thôn.
Các người chẳng có trách nhiệm gì cả.
- Nó đâu phải chó nhà tôi. - Chào, Penny. Bà khỏe không?
- Ôi, Nicholas. - Bà trông ổn đấy. Áo khoác đẹp nữa.
- Cái áo cũ này à? - Bà cứ như người của hoàng gia ấy.
Tôi đã cố. Tôi nóng lòng chờ cuốn sách tiếp theo của ông.
Inchcombe thật hấp dẫn.
Gile luôn nói: "Bà đang đọc gì vậy, Penny?"
"Nước chảy ra từ tai bà kìa."
Cái nhẫn nói gì vậy, Ben?
"Chào, anh là một chiếc nhẫn. Em sẽ lấy anh chứ?"
Sao?
Em không biết nữa.
Em không biết gì?
Rằng anh yêu em.
Chiếc nhẫn đang nói: "Anh là chiếc nhẫn bạch kim với sự bảo hành lâu dài."
Em sẽ lấy anh chứ?"
Em đồng ý.
- Cái gì? - Tamara có đó không?
Cô ấy đang được cầu hôn.
Ở đây có các nhà văn đang cố viết sách.
Xin chào.
Đây là giống gà Mỹ. Hôm nay nó có hơi quấy một chút.
Chúng sinh sản không được nhiều. Nhưng nuôi làm cảnh rất tốt.
Ở đây chúng tôi sống rất đoàn kết.
Mặc dù tôi thích nghĩ sản phẩm của chúng tôi là tốt nhất.
Ben nổi tiếng.
Ban nhạc Swipe hả?
Không, Swipe tan rã rồi. Tôi tưởng cả thế giới biết hết rồi.
Cái đó không có trên Tin Tức Buổi Tối.
Ben đã cầu hôn Tamara. Vậy không tuyệt sao?
Anh ta nói ra ngay khi em gọi.
Và cô ta đồng ý ư?
Chúng tôi rất lấy làm vui cho hai người.
Sao nó lại bị xích thế?
Nó không trị nổi.
Vậy cô có thích bị xích không?
Nó đuổi theo gia súc. Nó đã có thể bị bắn.
Họ mà bắn nó. Thì tôi sẽ bắn họ.
Không tin nổi.
Anh nghĩ hắn thật khó ưa.
Em mong cậu ta sẽ làm cô ấy hạnh phúc.
Thật khó khăn cho các cô gái bị ba bỏ rơi.
Làm họ có tư tưởng xấu về đàn ông.
Nghĩa là sao?
Em nói ba của Tamara bỏ đi khi cô ta còn bé và...
Đúng là điên.
Em không biết em đang nói gì đâu.
"Gà Mỹ của tôi." "Là tốt nhất."
Đúng là đồ lập dị.
Thật đáng tiếc là chiếc nhẫn không vừa.
Sao anh không đưa em đi đeo thử khi anh mua nó chứ?
Lúc ấy anh chưa biết em.
Vậy anh mua nó khi nào?
Nó là dành cho người khác à?
Anh mua nó cho Fran, phải không?
Thì sao?
Bây giờ nó là của em rồi.
Cô ta chưa bao giờ đeo nó. Cô ta không muốn nó.
- Anh đã cầu hôn cô ta sao? - Chỉ để tỏ thiện ý.
Khi mà cô ta cặp kè với Steve. Chuyện hỏng bét.
Bây giờ em là người mà anh muốn cưới.
Chiếc nhẫn... chiếc nhẫn chả là gì cả.
Nó chỉ là một miếng kẽm mạ vàng thôi. Điều quan trọng là anh yêu em.
Thật không?
Thật.
Với cả trái tim của anh.
Và tất cả những thứ khác.
Như bộ não, bộ lòng của anh.
Tuyến tụy của anh.
Tất cả đều muốn cưới em.
Cô ta không biết anh có ngày nào bận không. Em nói là Lễ Phục Sinh.
Để ý ly ca cao này. Nó nóng đấy.
Đây là vài giấy mời. Em sẽ để ở đây.
Anh cứ chọn giấy mời mà anh muốn đi.
Và Tim muốn biết liệu anh có hát bài hát Giáng Sinh ở Hadditon không.
Em biết anh ta luôn vô ơn, nhưng em nghĩ là rất quan trọng
để giữ những hiệu sách nhỏ ấy mở cửa.
Vào nhanh nhé, anh yêu.
Mùa Đông.
Nhìn cái bàn tọa này xem.
Bộ cô ta ngồi trên ghế xe hay sao thế?
"Cộng thêm hình xăm mới nữa là 9,
bao gồm hình một con hổ Sumatra và chữ "vô tận" bằng tiếng Phạn."
Lần sau cô ta sẽ có một mã vạch, ngay ở đây này.
Và mặt của Judy Garland ở đây.
Thằng nhỏ xinh thật.
Tớ thích màu này.
Câm mồm đi.
- Đó là Ryan. - Tớ nghĩ cậu ấy dễ thương đấy.
Không đâu. Cậu dám thổi kèn nó không?
- Có thể. - Giống như đúc thanh kim loại vào mồm vậy.
Khỉ thật.
Câm đi. Chả có gì vui đâu.
- Ben. - Ben?
Coi nào, đi quậy thôi.
Còn anh thì sao, Glen? Xin lỗi. Anh sẽ ở đâu?
Ở London với nhiều nhà văn khác.
Chúng tôi sẽ trang trí nhà cửa theo cách của chúng tôi.
Tôi sẽ nhớ anh đấy.
Những tuần qua tôi đã viết sách rất vui.
- Hi vọng là tôi sẽ quay lại. - Cả tôi cũng vậy. Thật vui khi có anh ở đây.
Đây là món bánh thịt ngon nhất mà tôi từng ăn đấy.
Nếu trong thức ăn mà có tinh dịch,
thì sẽ là mấy cái bánh thịt này.
Chao ôi!
Mẹ nó.
Cô ta để lại chìa khóa cho Andy.
- Lỡ có chuông báo động thì sao? - Ta sẽ sớm biết thôi.
- Lỡ như họ về thì sao? - Nếu cậu nhát thế thì về nhà đi.
- Chúng ta làm gì ở đây thế? - Để nghiên cứu.
Em muốn viết về họ. Họ vui tính lắm.
Coi nào, Ben.
2001 quả là một năm tuyệt vời. Tôi vừa bán 3 hòm cuối.
- Đó là loại rượu rất có giá. - Với lại, em muốn khoe anh.
Anh là gì, đồng hồ à?
Có mà giống bị lang ben với cái mặt đó hơn.
Tôi mua cho cô ta bộ váy Rajasthani Ghagra đẹp này.
Thật tuyệt.
Có thể cô ta sẽ ghét nó.
Glen.
Gặp Ben đi. Ben, Glen.
- Ben là hôn phu của tôi. - Cô sắp kết hôn ư?
Chiếc váy đẹp, chụp ảnh tạp chí.
Mọi thứ mà nhà viết tiểu thuyết khao khát cần có.
- Tôi biết ông sẽ thích mà. - Bánh thịt chứ?
Xin chúc mừng.
- Chúng ta rời khỏi đây được chưa? - Chờ chút.
Trong Cánh Đồng Đậu Tằm, ông viết Fred là một hạ sĩ,
nhưng làm gì có chuyện như thế trong Pháo Binh Quốc Gia.
Người ta gọi họ là pháo thủ.
- Cám ơn ông vì điều đó. - Rất tốt.
Xin lỗi.
- Xin chào. - Tamara.
Ông có thể ký tặng cho Ben không?
- Cho Ben. - Hôn phu của tôi.
Chúng tôi sẽ kết hôn vào mùa hè.
Tôi có nghe nói.
Lời thương hại tận trong đáy lòng của tôi, Tamara.
Chúc mừng Giáng Sinh, đồ khốn Nicholas.
Casey, nhìn này.
Gậy đánh trống.
Không, đừng chạm vào.
Nước hoa đàn ông.
Có mùi như đàn ông vậy,
- Sống trong mơ, Case. - Sống trong mơ, Jode.
Bốt của anh ta này.
Ben.
Ôi, Chúa ơi.
Ngưng lảm nhảm về chuyện đó đi.
Em đã dành rất nhiều thời gian cho ngôi nhà này.
- Tại sao em không bán nó đi? - Bởi vì em bắt đầu viết bài rồi.
Em có thể viết ở bất kỳ đâu mà.
Bọn mình thành công rồi.
Không, chuyện này khác. Không phải chỉ là đồ cho giấy báo.
Mà là về tuổi thơ của em, và ở đây có tác dụng cho em.
Anh mừng vì nó giúp cho trí nhớ của em nhưng anh đau đầu vì chuyện này.
Anh muốn đến London. Có tiếng ồn, có thành phố.
Anh chịu đủ rồi. Em có đi với anh không?
- Tất nhiên là em đi với anh. - Nơi đây thật chán nản.
Và mỗi lần anh mở cửa sổ ra, lúc nào anh cũng thấy Andy Cobb.
Chuyện đó là sao?
Này!
Tammy nói anh có thịt ngỗng cho Giáng Sinh.
Đúng.
Chúng tôi sắp rời đi rồi, tạ ơn Chúa.
Cho bọn tôi một con đi.
Ngay bây giờ ư?
Ừ.
Con đó được đấy. Tự lấy đi.
Anh đùa à?
- Cái gì? - Nó còn sống.
Vậy tôi đoán anh nên giết nó.
Bằng cách nào?
Đặt đầu của nó vào đây.
Đập nhanh vào sau đầu nó. Nhổ lông nó khi vẫn còn ấm.
Lấy một cái hũ để đựng máu.
Anh thích thế à?
Không.
Nhưng với kinh tế hiện giờ, số lông này đáng giá lắm.
Anh đúng là tên bệnh hoạn, Andy.
- Trưởng thành đi. - Sao chứ?
Tôi nói, trưởng thành đi.
Đồ thằng nhóc đánh trống ạ.
Sáng nay Tam vừa gọi.
Nói tôi hãy sửa xong căn nhà.
Bán ra thị trường vào mùa xuân và thế thôi. Kết thúc.
Sao mấy thằng khốn lúc nào cũng có được các cô gái vậy?
Đi nào, nếu không ông sẽ bỏ lỡ chuyến tàu mất.
Andy.
Còn cái lán này thì sao? Cô muốn tôi dỡ nó ra hay sửa lại?
Chờ chút.
Tôi không biết. Cái lán.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ nên giữ nó lại.
Thật ư?
Một cái lán tốt luôn hữu dụng mà.
Vậy, giữ nó đi.
Năm Mới.
Tuyệt thật, chú Andy.
Cứ như nó đã biến đổi vậy.
Ben sẽ không thích đâu. Trông thật chán.
Thật già nua.
Tớ thích mấy cái màn này. Và tớ thích cái này.
Không, tớ không thích cái đèn hay giấy này.
Tớ sẽ lấy lá vàng trang trí khắp nơi này,
và một bức tường hình hồng hạc.
- Ben sẽ thích cho xem. - Cái ghế đẹp đấy.
Cái gì dưới này vậy?
Tớ sẽ lấy một cái màn chuỗi hạt.
Và nhà tắm cần tối hơn, như màu sôcôla hoặc màu bánh nhung.
Và tớ sẽ tắm với nước hoa.
Và rồi tớ sẽ sẵn sàng cho Ben.
Sẽ không phải chuyện nửa vời đâu, Case. Nó sẽ là một sự kiện.
Tớ sẽ mặc một chiếc áo mỏng và một chiếc áo lót hiệu Prada.
Và anh ấy sẽ mặc chiếc áo thun màu đen.
Và nó sẽ chảy vào cơ thể khỏe mạnh của anh ấy.
Và ở dưới, sẽ là chiếc quần lót hiệu Calvin Klein màu đen.
Và anh ấy sẽ làm một vết xăm có tên của tớ.
Và tớ sẽ ngửi thấy mùi nước hoa Allure hiệu Channel.
Anh ấy sẽ cố kháng cự nhưng tớ là một ảo ảnh.
Tớ sẽ nói...
Nhưng cũng rất kính trọng.
Và cổ áo hình chữ V sẽ tan chảy.
Cậu có nghe không đấy?
- Tớ thích cái này. - Cái gì?
Đây là một đoạn viết về bố của Tamara dẫn cô ta đi ăn tối,
và cô ta sẽ làm một bữa thịnh soạn nhưng ông ta...
nói là sẽ rời bỏ họ, và cô ta ngạc nhiên.
Cô ta ói hết thức ăn ra khăn và đặt nó lên đĩa của ông ta.
- Thì sao? - Thật đau đớn.
Nhưng buồn cười. Đây là về cô ta, đồ mơ mộng.
- Jode, cô ta buồn. - Buồn ư? Cô ta là một con bò may mắn đấy.
Tôi đã đọc lại cuốn Inchcombe Etherised,
một trong những cuốn sách đầu tiên của Nicholas.
Có một nhân vật tên Theo, một người ngoại tình.
Và Theo có một danh sách vàng gọi là Lừa Dối Vợ.
Ông ta nói: "Để giảm bớt sự hoài nghi." "Bạn phải nói thật trước."
Nicholas vừa gọi cho tôi bảo rằng anh ấy sẽ về nhà trễ.
Ừ, anh vừa gặp Raoul và Celia.
Tôi nói: "Ồ, thật là tốt."
Và nghĩ: "Thật ư?"
Tôi không thể nào không hoài nghi được.
Vậy nên 1 tiếng sau, tôi gọi cho Raoul.
Alô? Vâng, anh ta ở đây.
Và anh ta đưa điện thoại cho Nicholas.
Alô.
Gần đây anh ấy nói thật với tôi rất nhiều.
Anh ta đang lừa dối tôi ư?
Có thể tôi sẽ nhắc anh ấy rằng trong cuốn Inchcombe Etherised,
Vợ của Theo rượt anh ta với một con dao chặt thịt.
- Cậu đang làm gì thế? - Đang quậy.
Tớ được 3 trái tim.
Một từ Mẹ, một từ Đậu Phộng Ryan,
và một cái bí ẩn từ Ben.
Tớ gửi cho cậu đấy.
Cái đó của họ à?
Của mẹ tớ. Họ không có uống loại này.
Lên trên lầu xem tớ làm gì đi.
Tớ đã vào thư điện tử của cô ta. Ta phải mang Ben trở lại đây.
Tớ sẽ gửi một trái tim cho anh ấy.
- Không đâu. - Bằng địa chỉ của cô ta.
Vậy thì anh ta sẽ nghĩ nó là của Tamara, đồ ngốc.
Nhưng tớ biết nó sẽ là của tớ. Chủ đề...
Tình yêu nóng bỏng.
Ôi Chúa ơi. Jody.
"Liên lạc". Anh ở đâu, Ben?
Đó là người mà mẹ tớ đang làm cho, Nicholas Hardiment.
Đặt ông ta lên. Còn ai nữa?
- Chú Andy. - Andy Cobb.
Đến từ nông trại Winnard.
Em sẽ cho anh màn "thổi kèn" lớn nhất của đời anh.
Yêu anh, Tamara.
- Đừng gửi nó đi nhé. - Tớ vừa làm rồi.
Cái con mẹ gì đây?
"Đến từ nông trại Winnard,
và em sẽ cho anh màn "thổi kèn" lớn nhất của đời anh."
"Em sẽ cho anh màn "thổi kèn" lớn nhất của đời anh."
Anh có nghe em nói không thế?
Ben, anh ngưng đánh trống được không? Em không viết thư đó.
Sao anh không tin em chứ?
Khi Fran bắt đầu ve vãn Steve Culley,
ít nhất cô ta có lòng tự trọng để không đi nói với cả thế giới.
Vậy nghĩa là sao?
Cô ta chắc muốn được chơi tay bốn.
Anh muốn chơi tay bốn với Nicholas Hardiment à?
Còn lâu. Cô ta nghĩ gì thế không biết?
Có lẽ cô ta đang cố làm anh ghen tị thôi.
Hoặc có lẽ cô ta đang cố làm bạn trai ghen tị.
Hoặc có lẽ cô ta đang ra hiệu cho anh ta là
cô ta vẫn chưa thấy đủ.
Hoặc có lẽ cô ta hơi lập dị hoặc có lẽ cô ta điên.
- Hoặc có lẽ cô ta đang buồn. - Cô ta bực mình.
Tôi không bực hay trụy lạc hay gì cả.
Không sao cả.
Anh có thể qua nhà tôi không? Kiểm tra xem có ai lẻn vào đó không.
- Không vấn đề gì. - Cám ơn.
Ben thật sư điên tiết lên rồi. Anh ta tức giận vô cùng.
Thật ư?
Em vừa nhớ Andy đi kiểm tra nhà em.
Tôi cúp máy đây, xin lỗi nhé.
- Em là đồ ngốc à? - Cái gì?
Đó không phải là người đã viết thư đó sao? Tên khốn Andy Cobb đó.
- Andy không làm thế. - Hắn đang ở nhà em,
lục lọi đồ của em. Có lẽ đang mặc quần của em nữa.
Anh cá hắn là người đã trộm cái áo thun đen của anh.
- Tất nhiên là không. - Phải rồi, em bênh hắn.
- Anh ta chả làm gì cả. - Boss. Boss.
Anh làm gì thế?
Em biết Fran sắp có em bé rồi đấy.
Cô ta muốn gặp anh. Anh định không đi, nhưng giờ,
tại sao không chứ?
Nào, Boss, đi chơi thôi.
Coi nào mẹ. Đây chả là gì cả.
- Tamara luôn làm thế mà. - Phải, nhưng tại sao?
Mẹ biết cô ta buồn thế nào mà.
Có một lần cô ta gửi cho con một trái tim từ hoàng tử Harry và con tin ngay.
Đó là tínhh hài hước của cô ta. Cô ta thích gây rối lắm.
Ở trường, cô ta hay cho bọn con mánh để đi ăn cắp vặt.
Cô ta dạy con ăn cắp vặt ư?
Mẹ ơi, cô ta sắp kết hôn Ben Sergeant rồi.
Tại sao cô ta lại để ý một người già như ba chứ?
Mẹ không hiểu câu đùa đó đâu.
Và tại sao ba con lại có trong thư? Và Andy nữa?
Thật khiếm nhã. Giúp mẹ cái này đi.
Con phải làm bài luận văn về Taliban.
Taliban, phải rồi.
Cậu nghĩ sao về bức thư điện tử của Tamara?
Chẳng có nghĩa gì cả.
Gã bạn trai thành phố đang cố chơi cô ta. Giả thiết của tôi là vậy.
Cô ta có thể làm tốt hơn thế.
Không thể đồng ý hơn nữa.
- Là Ben. - "Ai là người cha?"
"Steve Culley và Fran Redmond"
đã thông báo gần đây rằng họ đang mong chờ.
Nhưng bất ngờ vào ngày lễ tình yêu, Fran bị bắt gặp đi với bồ cũ, Ben Sergeant.
Ben và Fran nói: "Đi chơi nào."
- Anh ta quay lại với Fran ư? - Sau khi cậu gửi bức thư điện tử, Jode.
Không đời nào. Không đời nào.
Cô Chất Dẻo kìa.
- Chúa ơi, tớ đã làm gì thế này? - Cậu đã làm gì?
Lỡ như Ben bỏ cô ta thì sao?
Lỡ như anh ấy không bao giờ quay lại thì sao?
Hi vọng cô thích căn nhà mới. Andy.
Tớ sẽ không bao giờ gặp lại Ben nữa và tất cả là lỗi của tớ.
- Con có lỗi gì thế? - Không phải chuyện của mẹ.
Mẹ chán nhìn một người hay thất vọng như con rồi.
- Ben là thằng nào? - Chả là ai cả.
- Con đã làm gì? - Không gì hết.
- Con gặp rắc rồi à? - Không, để con yên.
Cẩn trọng bọn con trai đấy, Jody.
Con biết chuyện gì có thể xảy ra mà.
Chuyện gì có thể xảy ra chứ?
Chuyện gì có thể xảy ra ở một nơi như thế này chứ?
Chào. Tôi tưởng cô đang ở London với Ben của ban nhạc Swipe chứ.
- Tôi tới tìm Andy. - Anh ta không có ở Stonefield.
Vậy màn "thổi kèn" mà cô đề nghị đâu rồi?
- Xéo đi. - Coi nào, tôi thấy bức thư rồi.
Tôi không có gửi nó.
Và tôi sẽ không "thổi kèn" ông dù ông có là người đàn ông cuối cùng sau mùa đông hạt nhân.
- Mai tôi sẽ đến, khoảng 3 giờ nhé? - Đi chết đi, đồ tự mãn.
Coi chừng.
Có lẽ anh sẽ ở lại thư viện thêm một hoặc hai tiếng nữa.
Vâng.
Chỉ là kiểm tra vài báo cáo luật pháp thôi.
Em thật kỳ diệu.
Được rồi.
Chào.
Vậy...
Nicholas.
Cô có thể bảo tôi đi ra.
Lúc này cô có thể đuổi tôi đi.
Chỉ cần nói ra,
và tôi sẽ đi.
Anh có hút thuốc sau khi làm không?
Anh không biết. Anh chưa bao giờ để ý.
Em thường quan sát anh bên ngoài cửa sổ
giúp con gái anh trượt ván trên đường.
Đó là một sự mê mẩn, phải không?
Đó là lý do anh ở đây à? Để cắt bỏ sự mê mẩn ấy sao?
- Em không biết. - Hay là trả thù thằng bồ cũ của em.
Em không biết, Nicholas.
Sao anh lại ở đây?
Lẽ ra anh nên nghĩ điều đó thấu đáo hơn.
Kể từ khi em leo lên trên cái bục ấy vào mùa hè,
anh đã không nghĩ gì nhiều về những thứ khác.
- Khi nào chúng ta làm tiếp? - Còn Beth?
- Beth và anh có vài... - Nhảm nhí.
- Thứ năm nhé? - Cuộc đời chưa đủ phức tạp sao?
Đừng ghi anh vào bài báo của em.
Còn lâu nhé.
Công trình có thể vô ích.
Tôi luôn nghĩ nó như là 3 chiều...
Anh ấy đây rồi.
Thật tội nghiệp. Có sao không? Em bắt đầu lo rồi đây.
Thật tệ hại. Không được tốt lắm khi băng qua Chiswick, nhưng nhìn này.
- Anh tới cửa hàng Fortnum. - Loại trà mà em thích.
Chúa ơi, anh cứ như cây bàn chải đánh răng của em sau khi em thay nó đi.
- Anh nên tới London nhiều hơn. - Được thôi.
Xin lỗi mọi người. Giao thông tệ quá. Tôi đã bỏ lỡ gì nào?
Tôi đang thử thuyết duy thức ở cuối chương 3.
- Nghe mới mẻ đấy. - Ông nghĩ vậy sao?
Tôi luôn mong chờ một cuốn tiểu thuyết tội phạm duy thực.
Đồi Gió Hú, kiểu như Thiên Thần Phương Bắc vậy.
Mùa Xuân.
Sau 2 năm im ắng, tôi đã liên hệ nhà biên tập,
và cô ấy thích... cô ấy thích những chương mà tôi viết vào mùa thu.
Ôi, Glen.
Tôi thử viết ở thư viện
nhưng tôi lại cảm thấy bí một lần nữa.
Tôi nhớ mọi thứ mà tôi đã tìm được ở đây.
Ôi, Chúa ơi.
Thật là đẹp.
- Tôi rất mừng là anh đã quay lại. - Chỉ vài tuần thôi.
Thánh thần ơi!
Lũ ngốc!
Bọn đần!
Này, nhà văn, hãy ném trứng vào lòng tự trọng kìa.
Chúng chỉ chán nản thôi.
Có giả thiết là Hardy đã truyền bệnh giang mai cho vợ.
Không bằng chứng gì, nhưng lại có triệu chứng.
Tội nghiệp, bà ấy bắt đầu kỳ cục và rồi chuyển giường lên gác mái.
Đồ tồi.
Trong khi đó, Hardy phải lòng một phụ nữ trẻ hơn ông ta 39 tuổi.
- Không tin được. - Ông ta 65 tuổi và cô ta 26.
- Geoff. - Glen.
- Henry James? - Thomas Hardy.
Đúng rồi, một cuốn sách về Hardy. Vẫn tốt chứ?
- Tốt. - Ông ta truyền bệnh giang mai cho vợ.
Tuyệt đấy.
Anh ấy hoàn toàn xao lãng rồi.
Anh ta đi London hoài.
Cuốn sách mới về Inchcombe đã lấy đi của anh ấy mọi thứ.
Nó đã ám ảnh anh ấy.
Có được không? Bởi em cứ thay đổi và...
Thật xuất sắc.
Em viết về mình thật trần trụi.
Có hơi dài dòng. Cần được biên tập tốt nhưng...
Nó rất cảm động.
Cám ơn anh.
Vậy...
anh đã làm xong nhiệm vụ chưa?
Rồi.
Giờ anh có thể vui thú được chưa?
Anh thật là tồi.
Không có dấu hiệu của Ben đã 2 tháng nay.
Lần cuối tớ thấy Cô Nhựa Dẻo, cô ta trông thật bực bội.
Đôi mắt đỏ hoắc và tan nát.
Ben là đồ tồi.
Cậu phải đối mặt với điều đó. Cô ta nên vươn lên.
Có thể cô ta buồn.
- Nếu Ben bỏ tớ, tớ cũng vậy. - Jode, đừng nói thế.
Lỡ như cô ta làm gì thì sao?
Như vào nhà tắm với một cây kéo à?
- Như uống một đống thuốc. - Tớ nghĩ cô ta có thể đang nằm ở đó,
- mắc nghẹn và sủi bọp mép? - Thật kinh khủng.
Nếu bọn mình phát hiện, bọn mình sẽ được lên báo.
Cô gái nhạc rock chết ở nông trại Winnard.
Chú Andy làm gì ở đây thế?
Đồ trời đánh.
Không có trả lời.
Cô ta có thể đã ở đó cả ngày. Cô ta có thể đang thối rữa.
Ôi, tớ muốn ói quá.
- Mặt sưng lên và tím tái. - Chú Andy sẽ ngửi thấy mất.
Andy.
- Khỉ thật, cô ta còn sống. - Đã lâu rồi không gặp.
Tôi tưởng cô đang bị bệnh hoặc buồn chán.
Tôi đang chúi đầu vào việc viết lách.
Đi uống với tôi.
- Làm lại từ đầu. - Tôi muốn lắm nhưng...
Tôi đang bận viết và...
Chúng ta có thể làm sớm hơn không?
Tôi thật sự muốn lắm. Nhưng bây giờ thì không được.
Được.
Cậu ta làm gì ở đây?
Anh ta chỉ tiện nên đến đây thôi.
Để làm gì?
Về chuyện lợp mái cho cái lán.
- Cậu nghĩ chú ấy có cơ hội không? - Không đời nào.
- Tại sao? Chú ấy phù hợp mà. Tớ chọn chú ấy. - Jody, đó là chú tớ.
Cô ta sẽ tức vì không có chú ấy. Tớ cá chú ấy sẽ bỏ đi như xe lửa.
Đi thôi, quần tớ ướt rồi.
Khoan, khoan.
Ôi, Chúa ơi.
Đi đi, Nicholas.
"Nhà văn viết nhiều về tiểu thuyết tội phạm thông minh."
Má ơi. Làm sao cô ta có thể làm thế sau Ben chứ?
- Ông ta chả phải người nổi tiếng gì. - Có lẽ cô ta đang hàn gắn vết thương.
- Cố xé nát tình yêu... - Im đi, Case. Cô ta chỉ là con điếm.
Cô ta ra ngoài và ve vãn một người đàn ông có vợ.
Như con khốn đã bỏ đi cùng ba tớ.
Tớ biết nên thấy tiếc cho ai rồi.
Sẽ có ly dị và đau khổ cho xem,
và thế giới của Beth sẽ tan vỡ.
Nhưng có lẽ một ngày nào đó, bà ấy sẽ đau khổ lại phía sau,
và đi tìm tình yêu mới.
Đừng ngớ ngẩn thế. Bà ta già rồi, đồ sướt mướt.
Thấy chưa?
Đó là xe của ông D đấy.
Đây là nơi ông ta giấu xe khi đi lên giường với Cô Nhựa Dẻo.
- Đồ dơ bẩn. - Đồ già hám gái.
- Ông ta là kẻ ngoại tình thối tha. - Như ba tớ vậy.
Nào Case. Chơi ông ta thôi.
Khỉ thật.
Ôi, tội nghiệp anh quá. Thật xui quẩy.
Phải, thật kinh khủng.
- Em sẽ chừa lại món tôm chiên. - Em thật tuyệt. Gặp lại em sau.
Beth, tôi có thể sử dụng máy in được không?
Nicholas bị kẹt lại trên đường vì bánh xe bị xì rồi,
nhưng tôi lại không nghe được tiếng xe cộ, mà nghe tiếng quạ.
Xin lỗi, anh định muốn cho tôi đọc thứ gì à?
Không. Tôi dùng nhờ cái máy in được không?
Nicholas, có người biết.
- Có lẽ ta nên... - Ai thèm quan tâm chứ?
Casy, chụp ảnh đi. Chụp đi.
Chụp được rồi.
Chào Casey, cháu khỏe không?
Các cháu đợi xe buýt à?
- Chuyến xe buýt bị hủy rồi. - Tất nhiên rồi.
Mong đừng có mưa.
- Thật buồn cho bà ấy. - Tớ cũng vậy.
Bà ta có mông bự thật.
- Gửi bà ta tấm ảnh đi, Case. - Tớ không thể.
- Tại sao? - Lỡ như cuộc đời bà ấy bị phá hủy thì sao?
Chúng ta làm gì đi chứ. Cô Nhựa Dẻo là đồ ngốc.
- Cô ta đã giỡn mặt với Ben. - Chúng ta giỡn mặt với Ben thì có, Jode.
Cứ như...
Chúng ta phải cứu cô ta khỏi đó.
- Casey. - Gì?
Cô ta đã liên lạc lại với anh ấy. Cô ta có thư từ Ben này.
"Tamara, em bé của Fran sắp sinh."
Case, anh ấy nói là con gái với mái tóc xoăn.
Ôi, đáng yêu quá.
"Anh nghĩ có thể nói nó là con của Steven Culley, không phải của anh."
Sự thật là, anh cảm thấy thật tự do.
Sẽ đi Pari trong vài ngày.
Nếu anh đi, em sẽ Boss chứ?
Phải, anh ấy sẽ quay lại.
- Cậu đang làm gì thế? - Gửi Ben,
Em đã tìm thấy một người yêu chó đáng tin cậy trong làng.
- Ai chứ? - Hãy gọi Jody.
- Cậu không được gửi. - Số 07700-900-929.
- Tớ sẽ dụ anh ấy về đây! - Cho ai? Cậu ư?
- Tại sao không? - Cậu điên rồi ư?
"Người yêu chó đáng tin cậy"? Cậu đang gây rắc rối lớn...
Tớ đang làm chuyện đó xảy ra!
Nếu không, cuộc đời tớ sẽ trôi qua mất,
và tớ sẽ 34 tuổi đi giặt đồ như mẹ của tớ.
Và sẽ chẳng có ai chịu tớ cả.
Nếu cậu làm thế, thì cậu đi mà tự làm.
Cậu xéo đi.
Đồ ngu.
Đây là cuốn sách về lễ hội. Anh sẽ ở lều Lanson.
Em đã đánh dấu vài chỗ, đề phòng trường hợp anh muốn đọc.
Em thật tuyệt. Cám ơn em.
Em có thể đi với anh.
Đừng. Em ghét lễ hội mà.
Nhưng chỉ là ở Hadditon thôi. Em sẽ đi.
Nó sẽ chán lắm. Em sẽ ghét cho xem.
Ở nhà đi.
Đồ khốn!
Trời ơi.
Xong rồi.
Tôi đang làm chiếc bánh này để ăn mừng. Làm tốt lắm.
Vì Hardy.
Dù rằng tôi không thể chịu được cách ông ta đối xử với vợ.
Cám ơn cậu, Andy. Để chúng ở đây đi.
Làm sao tôi tìm được người gửi cái này?
Nó ghi "số không liên lạc được".
Cậu có biết không?
Tôi không thể nói với chị được.
Tôi xin lỗi, Beth.
Cô ta.
Ôi, Chúa ơi.
Chuyện này... Chuyện này thật kinh khủng.
Ngay dưới mũi của tôi.
- Chuyện này thật tệ. - Chúa ơi, tôi cảm thấy bệnh quá.
Thật xấu hổ. Cô không xứng đáng bị đối xử như thế này.
Nếu anh tốt với tôi, tôi sẽ khóc đấy.
Tôi không muốn khóc, tôi muốn làm rõ chuyện này.
Nếu có chuyện gì mà tôi có thể...
Tôi phải tự làm chuyện này.
Coi nào, Beth. Thôi nào.
Tôi đạp phải cái bát rồi.
Jody? Ben Sergeant đây.
Vâng, đúng rồi. Em yêu chó lắm.
Anh sẽ gặp em ở nông trại Winnard lúc 2 giờ.
Hoàn hảo.
Andy.
Này. Anh sao rồi?
Tôi băn khoăn liệu anh còn muốn đi uống nữa không?
- Tôi cần một người bạn... - Cô và Nicholas Hardiment.
Đúng là tuyệt, phải không?
Tôi nhận ra từ quan điểm của ông ta đấy. Ông ta luôn là tên khốn chuyên lừa dối.
Thật thích khi được ăn bánh của ông ta.
Nhưng tiêu chuẩn của cô giảm từ khi nào thế?
Cô có thể có bất cứ ai.
- Cô chỉ cần nháy mắt thôi. - Andy.
Tôi quan tâm rất nhiều tới Beth. Cô ấy giúp tôi khi tôi thất nghiệp.
Tôi không cố ý chia cách họ. Chỉ là...
Cho vui thôi à?
Không phải chuyện của anh.
- Andy Cobb biết. - Đồ trời đánh. Cậu ta nói Beth chưa?
Em không biết, nhưng có thể. Và em không trách anh ta.
- Lẽ ra anh chỉ nên ra ngoài vài lần. - Vậy ư?
Điều đó tốt. Cảm giác như khuây khỏa vậy. Ý anh là ta có thể...
- kế hoạch của ta cho tương lai. - Tương lai nào?
Anh biết chia sẽ anh với Beth thật khó cho em.
Nhưng giờ anh là của em. Anh sẽ bỏ bà ấy.
Ông Hardiment. Đến lúc rồi.
Anh muốn một cuộc đời mới với em.
Nó là một con cho ngoan, mẹ à.
Mẹ không thích lông chó và nước dãi khắp nhà đâu.
Nhưng con đồng ý rồi.
Không chó, không đời nào và đó là lần cuối đấy.
Đồ thất bại, con ghét mẹ! Mẹ muốn phá hủy đời con!
Sống trong mơ, Jody.
Tất cả đều trôi chảy.
Tôi bắt đầu viết một cuốn sách vào mùa hè và xuất bản nó vào mùa thu năm sau.
Giống như một nhà máy vậy.
Vậy ông đã hoàn thành cuốn Như Màn Đêm, cuốn thứ 17 trong cuộc phiêu của Inchcombe.
Và chúng tôi chắc ông đã lên kế hoạch cho cuốn tiếp theo.
Sẽ chẳng có cuốn tiếp theo nữa.
Nói thật, tôi đã chán chết với Inchcombe rồi.
Thật ra, tôi định giết anh ta.
Tôi nghĩ đó là cái chúng ta gọi trong nghề này,
một chút ngạc nhiên cho người hâm mộ ở đây.
Vâng, nhưng tôi sẽ tiếp tục với câu chuyện mới mẻ hơn.
Inchcombe sẽ gặp phải kết cục của cuộc đời,
và đó là vụ án mà tôi đang nghiên cứu.
Lúc này, tôi nghĩ chúng ta hãy hỏi vài câu hỏi.
Và tôi... Vâng, có một quý cô ở bên kia.
Ông viết rất nhiều về chuyện ngoại tình, có phải đó là từ trải nghiệm cá nhân không? p.
Thưa bà,
đúng là...
một câu hỏi hay.
Nhưng một tác phẩm của nhà văn không cần phải là một cuốn tự truyện...
Tại sao ông lại lừa dối vợ mình?
Bởi vì bà ấy để tôi làm thế.
Tamara.
Nicholas, chuyện này phải dừng lại.
Em nói đúng. Anh không thể tiếp tục lợi dụng bà ấy. Nói dối bà ấy nữa.
Không vui vẻ gì nhưng anh phải làm thế.
Anh không cảm thấy vui khi sống với Beth.
- Bà ấy giấu anh như cái chăn vậy. - Nicholas, nghe em này.
Đúng là vui nhưng thế là sai trái và kết thúc rồi.
- Anh yêu em mà. - Em xin lỗi.
Không.
Không. Em không thể kết thúc nó được. Tamara...
- Mẹ nó! - Anh nói nhỏ lại được không?
- Chúa ơi, cô thật lạnh lùng. - Không đâu.
- Cô chẳng có cảm giác gì cả. - Tôi có đấy.
Tôi cảm giác như bên trong mình đang tỏa sáng.
Tại sao tôi lại làm thế? Tại sao tôi lại làm thế với ông chứ?
- Còn có ai khác, phải không? - Ôi, lạy Chúa.
- Không phải thằng đánh trống ấy chứ? - Tạm biệt.
Là thằng ngu đần ấy sao?
Cái thằng lưu manh Andy Cobb.
Andy Cobb là người tốt hơn ông nhiều.
Ông Hardiment, ông có thể ký cho tôi không?
Tôi thích sách của ông lắm.
Cám ơn.
Xin chào?
Đây là Jody Long chuyên về chó đây.
Ben?
Xin chào?
Ben?
Em sẽ trả lời chứ?
Jody, cậu làm gì mà không trả lời thế?
Chó của Ben ở đây. Nó đang chạy. Có nghĩa là Ben đang ở Winnard.
Boss!
Người nuôi chó ư?
Em đột nhập vào đây, gửi thư và giỡn mặt với mọi người.
- Em đã trộm áo thun đen của anh à? - Em chỉ muốn gặp anh một lần thôi.
- Chỉ để nói với anh vài chuyện. - Chuyện? Chuyện gì?
Như, em yêu anh.
Em thật sự yêu anh.
Điều đó thật tuyệt.
Em thường mơ tới việc anh tới đây.
Ở Ewedown.
Ở một nơi khỉ ho cò gáy.
Khi anh đi, em không chịu nổi.
Em chỉ muốn anh quay lại thôi.
Em vẫn yêu anh chứ, Jody? Dù anh muốn bỏ tù em?
Vậy thì em sẽ làm gì cho anh nào?
Em sẽ là một người hâm mộ cuồng nhiệt chứ?
Để xem đã.
Tôi cá con nhỏ đó muốn có con. Ả sẽ biết Nicholas không thích trẻ con.
Ông ta sẽ bỏ tất cả lại.
- Ả sẽ già đi. - Beth.
Lỡ như ông ta khám phá được tình cha con thì sao?
Lần thứ hai, họ lúc nào cũng vui cả.
Lúc có thai, tôi vẫn còn chưa 20 tuổi.
- Tôi chưa bao giờ làm gì cả. Chúa ơi. - Cô có. Hãy nhìn nơi này đi.
Tôi đã để ông ta đi khỏi tôi. Tại sao tôi lại làm thế chứ?
- Tôi đã lãng phí đời mình. - Không.
- Còn công việc mà cô làm ở đây thì sao? - Công việc ư?
Gây giống cừu ư? Làm bánh quy sao?
Thật vô nghĩa!
Beth.
Khi tôi bí với cuốn sách của tôi, cô đã giúp tôi nhiều hơn cô biết đấy.
Cô đã hỏi tôi viết nó cho ai.
Cô đấy.
Xin lỗi.
Tôi nói chuyện với vợ tôi được không?
Không được.
Beth. Beth.
Kết thúc rồi.
Anh đã kết thúc nó rồi.
Cô ta đã theo đuổi anh.
Anh nghĩ có chuyện gì đó làm cô ta rối lên.
Chuyện mê mẩn điên rồ này.
Con chó khốn kiếp của Ben Sergeant. Biến đi.
Trở về với con điếm ở nông trại Winnard đi. Biến!
Beth.
Em biết là anh rất tiếc mà.
Tôi muốn anh đi. Tôi muốn li dị.
Không. Đừng lố bịch thế chứ.
Và tôi muốn nơi này.
Em không thể.
Xem đi, tôi sẽ làm.
Đúng rồi. Tiếp tục đi. Dừng lại. Một chút đường.
Khuấy đi.
Đúng là một tách trà ngon. Em thật may mắn, Jody.
Nó mà dở,
anh đã gọi cho những tay cớm địa phương dữ dằn rồi.
Xin anh đừng méc mẹ em.
Anh biết là ở đây chán nản, nhưng vì Chúa.
Em sẽ đi khỏi thật nhanh.
Em sẽ làm việc ở sòng bài Vegas. Vegas hoặc du thuyền.
Nhắm cao lên, Jody. Đó là lời anh đấy. Nhắm cao lên.
Ben?
- Em có kẻ phá rối kìa. - Cái gì?
Jody.
Này, Greg!
- Tôi muốn nói chuyện với ông. - Là Glen, đồ khốn.
Đồ khốn ranh ma.
Tôi ranh ma ư? Tôi là đồ khốn ư?
Ông nghĩ tôi không để ý ông lẻn vào ư?
Ông bỏ tay ra khỏi vợ tôi, đồ hạng bét.
Ông đã tra tấn Beth quá lâu với những lời nói dối của ông rồi.
Tôi muốn ông ra khỏi nhà tôi.
- Nó là của Beth. Cô ấy làm ra nơi này. - Và tôi trả tiền.
Tôi đã cho Beth tất cả. Ông cho cô ấy cái gì chứ?
- Tôi có thể cho cô ấy sự liêm chính. - Đồ văn chương khốn kiếp,
chẳng đáng 10 bảng nữa.
Nếu tôi làm ra cả gia tài bằng việc viết về hiếp dâm và án mạng,
tôi sẽ không quá tự hào đâu.
- Đồ ngu si. - Mẹ kiếp ông.
Beth sẽ nhận ra thôi.
Ông cần thu nhập để điều hành Stonefield, và thu nhập của tôi lớn hơn của ông.
Dậy đi, Nicholas. Hãy nói chuyện này như người lớn đi.
Ôi Chúa ơi, Nicholas.
Dậy đi.
Nicholas, dậy đi.
Chạy đi. Nhanh lên. Dậy đi.
Nicholas. Nicholas.
Là em sao?
Em là người đã gửi bức thư đó ư?
Jody giải thích cô bé làm vậy vì yêu anh.
- Tammy. - Ben.
Em nghĩ anh nên giữ cái này.
Em xin lỗi.
Jody! Con chó!
Hạ được rồi. Con thú đó.
Nicholas.
Chúa ơi. Nicholas.
Con khốn.
- Đồ lẳng lơ. - Beth.
- Đồ vô liêm sỉ. - Beth, đừng nhìn!
Nicholas?!
Không!
Nhưng anh có thể thấy nó. Nó đã bị gãy.
Chưa, nhưng rõ ràng là vậy.
Vâng, vợ ông ấy. Vâng.
Cám ơn, tôi sẽ làm thế.
Họ đang trên đường đến.
Beth, cứu thương đang đến.
Nó gãy rồi.
Tamara.
Nghe này.
Em xin lỗi.
Em đang trách chính mình ư?
Chỉ là tai nạn thôi.
Tốt hơn anh nên quay về Stonefield.
Đi với anh. Ta sẽ giải quyết việc này.
Vậy thì kêu Ben dẫn em về London đi.
Em không muốn ở cùng Ben.
Đặt nó vào ghế sau đi.
Ông đang làm gì thế?
Tôi nghĩ tốt nhất là nên đi.
Cô ấy không muốn nhà văn lảng vảng nơi này đâu.
Và tôi không ưa cảnh sát và xác chết.
- Ông đâu thể trốn chạy chứ. - Tôi đâu có trốn chạy.
Tôi đã hoàn thành cuốn sách. Thời gian của tôi ở đây hết rồi.
- Beth đang cần ông. - Thật ư?
Bà ấy đang ở một mình.
Glen, bà ấy không cần một nhà văn ở nơi này,
bà ấy cần một người đàn ông.
Anh thật sự xin lỗi.
Là lỗi của em. Em đã để con chó đi.
- Không. - Em đã đuổi nó đi.
Cảnh sát nói đó là một tai nạn, nhưng nếu em bắt nó và xích nó lại...
Không phải lỗi của em.
Điều em không hiểu là tại sao Nicholas lại ở cánh đồng đó?
Anh ấy ghét bò. Và khi anh ấy thấy chúng tới,
- sao anh ấy lại không tránh ra? - Beth, anh phải nói với em...
Em sống ở vùng quê.
Em chia sẻ nó với những con vật nguy hiểm,
và khi chúng sợ, chúng chạy đi.
Như chúng ta vậy.
Ôi, Glen.
Ở lại với em đi.
- Phù hợp với em đấy. - Đừng nói gì cả.
Anh luôn thích cái mũi cũ.
- Anh cố tình làm thế, phải không? - Sao chứ?
Biến nơi này đẹp lên. Em không thể nào rời đi được.
Anh đang cố đuổi em đi thì có.
Đây là nhà của anh.
- Anh đã lớn lên trên căn phòng đó. - Đúng thế.
Chào mừng về nhà.
Chụp đi.
Gì?
Chụp đi.
"Thần Tình Yêu của Hardy" của tiến sĩ Glen McCreavy nhận được lời phê bình tích cực.
Nhưng chỉ bán được 11 ngàn bản.
Sau khi cai nghiện, Ben Sergeant viết 5 bài cho album mới, bao gồm bài hit "Jail-Bait Jody".
Tiểu thuyết mới của Tamara Drewe (về khu nghỉ dưỡng cho nhà văn)
đã được chuyển thể thành phim.
Hết Phim